1
00:00:04,938 --> 00:00:06,272
Αυτοκτονία;
2
00:00:06,906 --> 00:00:08,842
Ισως.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,011
Πώς σηκώθηκε
σε ένα τέτοιο δοκάρι
με τα χέρια δεμένα πίσω του;
4
00:00:11,111 --> 00:00:12,512
Αυτό σκέφτομαι.
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,981
Αυτή η καρέκλα είναι πολύ μακριά
για να έχει διώξει.
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,450
Έχει μελανιές
και στο πρόσωπο.
7
00:00:17,550 --> 00:00:18,752
Άρα είναι φόνος.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,553
Ουάου, ένας απαγχονισμένος φόνος.
9
00:00:20,653 --> 00:00:24,024
Μέλος της πόλης της Βαλτιμόρης
Αστυνομικό Τμήμα Ανθρωποκτονιών
10
00:00:24,124 --> 00:00:26,726
χρησιμοποίησε τη λέξη "ουάου"
στον τόπο του εγκλήματος;
11
00:00:26,826 --> 00:00:28,862
Πρέπει να το παραδεχτείς, Μέλντρικ,
είναι λίγο διαφορετικό.
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,031
Δηλαδή, καταλαβαίνουμε
πυροβολισμοί και μοσχεύματα,
μοσχεύματα και εκβολές,
13
00:00:31,131 --> 00:00:32,465
και κάθε τόσο
κάποια μοτοποδήλατο προσπαθεί
14
00:00:32,565 --> 00:00:34,267
να χτυπήσει κάποιον μέχρι θανάτου
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
Αλλά ποιος περνάει τον κόπο
να κρεμάσουμε κόσμο στις μέρες μας;
16
00:00:35,969 --> 00:00:36,970
Γεια σου γιατρέ.
17
00:00:37,070 --> 00:00:38,538
Εκπληκτική επιτυχία!
18
00:00:38,638 --> 00:00:40,373
Το λέω, ακούγεται ηλίθιο.
Το λέει, τι;
19
00:00:40,473 --> 00:00:42,275
Δες τώρα,
Θα σου εξηγήσω κάτι.
20
00:00:42,375 --> 00:00:44,310
Πήγε
στην ιατρική σχολή, εντάξει;
21
00:00:44,411 --> 00:00:47,914
Λέει κάτι ηλίθιο,
ακούγεται πολύ πιο έξυπνη
παρά εσείς.
22
00:00:48,014 --> 00:00:49,683
Ευχαριστώ, Meldrick, νομίζω.
23
00:00:49,783 --> 00:00:53,953
Ποιος είναι λοιπόν ο μακρύς λαιμός μας
με το κουστούμι των 800$ εδώ;
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,623
Είναι ο Μάρτιν Ριντενούρ, 33 ετών.
25
00:00:56,723 --> 00:01:00,527
Μετρητά, πιστωτική κάρτα,
ρολόι, βέρα
ακόμα στο πρόσωπό του.
26
00:01:00,627 --> 00:01:02,562
Επίσης στο πορτοφόλι του
είναι μια επαγγελματική κάρτα
27
00:01:02,662 --> 00:01:05,365
ταυτοποιώντας τον
ως συνεργάτης στην Gable and Cress.
28
00:01:05,465 --> 00:01:07,300
- Η διαφημιστική εταιρεία;
- Ναι.
29
00:01:07,400 --> 00:01:11,037
Λοιπόν γιατί στο καλό θα το έκανε
στέλεχος διαφήμισης στο κέντρο της πόλης
30
00:01:11,137 --> 00:01:13,306
να τριγυρνάτε γύρω από αυτά τα μέρη;
31
00:01:13,406 --> 00:01:15,342
Είναι κατάλληλος για δεμένο.
32
00:01:15,442 --> 00:01:17,510
Ναι, δεν μπορώ
να σου πω πάρα πολλά τώρα,
33
00:01:17,610 --> 00:01:20,113
όχι μέχρι να πάρω
Ο κύριος κάθετος εδώ
οριζόντια,
34
00:01:20,213 --> 00:01:22,148
οπότε όποτε είστε έτοιμοι οι δυο σας.
35
00:02:30,850 --> 00:02:32,185
Ανθρωποκτονία.
36
00:02:46,499 --> 00:02:47,467
{\ an8}Χρειάζεστε κάποια εταιρεία;
37
00:02:47,567 --> 00:02:48,902
{\ an8}Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.
38
00:02:50,103 --> 00:02:51,738
{\ an8}- Σου έχεις τίποτα;
- Γεια σου, Τάρα.
39
00:02:51,838 --> 00:02:54,808
{\ an8}Ναι, για να δούμε, θα πάρω
το, ξέρεις,
40
00:02:54,908 --> 00:02:58,311
{\ an8}ασπράδια αυγών σε ρολό Kaiser,
και επίσης λίγο καφέ.
41
00:02:58,411 --> 00:03:00,213
{\ an8}Λοιπόν, αυτή είναι η περίπτωση Gerbes;
42
00:03:00,313 --> 00:03:02,649
{\ an8}Ναι, περιμένω τα αγόρια
από την Τροχαία
Τμήμα Διερεύνησης
43
00:03:02,749 --> 00:03:04,617
{\ an8}να μου στείλετε οτιδήποτε
βρέθηκε το City Garage.
44
00:03:04,718 --> 00:03:07,554
{\ an8}Ωχ, θα το κάνουμε
χρεώστε την ηλικιωμένη κυρία,
Ντόροθι Νίκολς;
45
00:03:07,654 --> 00:03:11,558
{\ an8}Dorothy Nichols, η 84χρονη
προγιαγιά,
46
00:03:11,658 --> 00:03:14,361
{\ an8}ποιος λέει ότι το αυτοκίνητο
γκάζι κόλλησε.
47
00:03:14,461 --> 00:03:17,697
{\ an8}Ευχαριστώ, επιτρέψτε μου να πάρω μερικά
χυμός γκρέιπφρουτ, επίσης, ευχαριστώ.
48
00:03:20,467 --> 00:03:23,370
{\ an8}- Είμαι πεινασμένος.
- Πολυάσχολη νύχτα;
49
00:03:23,470 --> 00:03:26,473
{\ an8}- Ήταν απλώς δείπνο, Φρανκ.
- Καλά;
50
00:03:26,573 --> 00:03:29,476
{\ an8}Ναι, εσύ κι εγώ,
είχαμε δειπνήσει πριν.
51
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
{\ an8}Είχες δείπνο με έναν άντρα.
52
00:03:32,412 --> 00:03:34,214
{\ an8}Με έναν πολύ ενδιαφέρον τύπο.
53
00:03:34,314 --> 00:03:37,550
{\ an8}- Αυτό επαναπροσδιορίζει
"δείπνο" για μένα.
- Χμμ.
54
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
{\ an8}- Πρωί. Φρανκ, Τιμ.
- Πρωί.
55
00:03:41,488 --> 00:03:43,289
{\ an8}- Αχ, τι κάνεις, Λόρα;
- Πεινασμένος.
56
00:03:43,390 --> 00:03:45,425
{\ an8}- Ορίστε, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.
57
00:03:45,525 --> 00:03:47,627
{\ an8}Ω, αυτό μυρίζει ωραία.
58
00:03:47,727 --> 00:03:50,296
{\ an8}Μμ-μμ, είναι ασπράδια αυγών
και σπιτικές πατάτες.
59
00:03:50,397 --> 00:03:54,668
{\ an8}Ε, ξέρετε, θα το έχω
και ένα φλιτζάνι καφέ.
60
00:03:54,768 --> 00:03:57,270
Έτσι, χυμός γκρέιπφρουτ,
ασπράδια αυγών,
61
00:03:57,370 --> 00:03:58,571
είναι πολύ υγιεινό, μου αρέσει αυτό.
62
00:03:58,672 --> 00:04:00,507
Ναι, από τότε
Παράτησα τους κρόκους των αυγών,
63
00:04:00,607 --> 00:04:03,977
Δεν ξέρω, απλά
νιώθω ότι έχω περισσότερη ενέργεια.
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,645
Μπορώ να έχω
μια μπουκιά από το σάντουιτς σου;
65
00:04:05,745 --> 00:04:07,947
- Σίγουρα. Φυσικά, εδώ.
- Ευχαριστώ.
66
00:04:12,719 --> 00:04:16,423
Άγιος [αδιάκριτος],
αυτό είναι ένα καλό σάντουιτς.
67
00:04:16,523 --> 00:04:17,791
Θα μπορούσα να εθιστώ σε αυτό.
68
00:04:17,891 --> 00:04:20,760
Ναι, καλά,
Εγώ εφηύρα αυτό το σάντουιτς.
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,630
Μπορείτε να έχετε
μερικά δικά μου όταν έρθει.
70
00:04:25,098 --> 00:04:26,299
Ευχαριστώ.
71
00:04:29,736 --> 00:04:31,371
- Είμαι έξω από εδώ.
- Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
72
00:04:31,471 --> 00:04:33,640
- Σας διέκοψα;
- Όχι, όχι, όχι, για να μην στεναχωριέσαι.
73
00:04:33,740 --> 00:04:35,875
Μόλις απέκτησα έναν άντρα
ο οποίος χτυπήθηκε χθες το βράδυ.
74
00:04:35,975 --> 00:04:38,311
Α, ναι, αυτό. Λυπημένο, ε;
- Μμ-μμ.
75
00:04:38,411 --> 00:04:41,481
Αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία
δεν έπρεπε να οδηγεί
εκείνο αργά το βράδυ.
76
00:04:41,581 --> 00:04:43,383
Ξέρεις, καταλαβαίνεις
να είναι αυτή η ηλικία,
τα μάτια σου είναι πυροβολημένα.
77
00:04:43,483 --> 00:04:45,919
Κάπως ελπίζω
κόλλησε το γκάζι του αυτοκινήτου.
78
00:04:46,019 --> 00:04:48,555
Όλα τα άλλα
γίνεται πολύ περίπλοκο.
79
00:04:48,655 --> 00:04:50,423
- Τα λέμε, Φρανκ.
- Τα λέμε.
80
00:04:50,523 --> 00:04:52,692
- Αντίο.
- Αντίο.
81
00:04:52,792 --> 00:04:54,527
- Ωραία.
- Δεν είναι καλό;
82
00:04:54,627 --> 00:04:57,230
- Α, έρχεται το δικό μου.
- Α, ναι.
83
00:04:57,330 --> 00:04:59,132
Ω, δες το, ευχαριστώ.
84
00:04:59,232 --> 00:05:01,134
Θα πάρω μόνο αυτό εδώ.
85
00:05:01,234 --> 00:05:04,137
Και μπορείς να έχεις το δικό μου,
αφού εσύ [ασαφής].
86
00:05:04,237 --> 00:05:05,338
Δικαίωμα;
87
00:05:05,438 --> 00:05:06,973
Λέτε να ήσουν σπίτι όλο το βράδυ;
88
00:05:07,073 --> 00:05:10,210
Ναι, η διπλανή πόρτα ήταν άδεια
για πόσο καιρό δεν ξέρω.
89
00:05:10,310 --> 00:05:14,214
Όλα τα είδη σκύλων και αρουραίων
και όλα τα άλλα
σέρνοντας εκεί μέσα.
90
00:05:14,314 --> 00:05:16,116
Αναδύονται κάθε είδους θόρυβοι,
91
00:05:16,216 --> 00:05:18,651
αλλά δεν το δίνω σημασία.
92
00:05:18,752 --> 00:05:20,487
Τι είδους θορύβους
άκουσες χθες το βράδυ;
93
00:05:20,587 --> 00:05:23,456
Κραυγές, τσακωμοί, φωνές.
94
00:05:23,556 --> 00:05:26,126
Αλλά ποιος ξέρει, αυτό μπορεί
ούτε καν ήταν αληθινό.
95
00:05:26,226 --> 00:05:29,295
Μπορεί να ήταν κάποιου
τηλεόραση ενεργοποιημένη
απέναντι από το δρομάκι.
96
00:05:29,396 --> 00:05:32,766
- Δηλαδή τον βρήκες;
- Ναι, Κύριε.
97
00:05:32,866 --> 00:05:35,502
Το λευκό αγόρι αιωρούνταν εκεί
με το στόμα ανοιχτό
98
00:05:35,602 --> 00:05:37,537
σαν πέστροφα της λίμνης
σε μια πετονιά.
99
00:05:37,637 --> 00:05:39,139
Τον έχεις δει ποτέ
γύρω από [ασαφής];
100
00:05:39,239 --> 00:05:42,509
Αν το είχα, θα τον θυμόμουν,
όλοι έτσι ντυμένοι.
101
00:05:42,609 --> 00:05:44,077
Τι ώρα ήταν
πότε τον βρήκες;
102
00:05:45,245 --> 00:05:47,647
Θα είμαι καταραμένος, έχασα το Rolex μου.
103
00:05:47,747 --> 00:05:50,316
Έλα φίλε,
αυτή είναι η γωνιά σου.
104
00:05:50,417 --> 00:05:52,352
Αυτό είναι το πλήρωμά σας.
105
00:05:52,452 --> 00:05:54,821
Τι είδους αυτοσεβασμό
δουλεύει έμπορος ναρκωτικών
χωρίς να ξέρεις τη γωνία;
106
00:05:54,921 --> 00:05:56,322
Δεν πουλάω ναρκωτικά.
107
00:05:56,423 --> 00:06:00,293
Εντάξει, δεν είμαι αστυνομικός.
108
00:06:00,393 --> 00:06:02,162
Ναί.
109
00:06:02,262 --> 00:06:04,330
Εντάξει, δεν είμαι Ναρκωτικό,
Είμαι Ανθρωποκτόνος.
110
00:06:04,431 --> 00:06:06,299
Κάτι για να παίξεις.
111
00:06:06,399 --> 00:06:07,867
Δεκάρα.
112
00:06:07,967 --> 00:06:09,569
Δείτε τι έγινε
στο λαιμό εκείνου του ανθρώπου.
113
00:06:09,669 --> 00:06:11,071
Τον τέντωσε.
114
00:06:12,005 --> 00:06:14,374
Είναι όλα στους νόμους
της βαρύτητας, [ασαφής].
115
00:06:14,474 --> 00:06:16,176
Κοίταξε το πρόσωπό του,
αναγνωρίζεις τον τύπο;
116
00:06:16,276 --> 00:06:17,577
Είναι πελάτης;
117
00:06:17,677 --> 00:06:20,113
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ποτέ δεν μας ξεπέρασε.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,698
- Γεια, Τιμ. Αυτό είναι το αυτοκίνητο;
- Γεια, ναι, αυτό είναι.
119
00:06:38,798 --> 00:06:42,102
Κοιτάξτε αυτό το μπροστινό μέρος.
Πόσο γρήγορα πήγαινε η ηλικιωμένη κυρία;
120
00:06:42,202 --> 00:06:45,238
Δεν ξέρω, αλλά αρκετά γρήγορα
να πετάξει τον Gerbes περίπου 100 πόδια.
121
00:06:45,338 --> 00:06:47,240
Μικρή ηλικιωμένη κυρία
από την Πασαντίνα, ε;
122
00:06:47,340 --> 00:06:48,675
Α-χα.
123
00:06:48,775 --> 00:06:50,877
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
με εσένα και την Τζουλιάνα;
124
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
Δουλεύω εδώ, Κέλερμαν.
125
00:06:59,052 --> 00:07:01,121
Λοιπόν, μίλησα
με Τροχαία Έρευνα.
126
00:07:01,221 --> 00:07:03,623
- Ωχ.
- Και λένε
ότι από την πρώτη ματιά,
127
00:07:03,723 --> 00:07:06,493
τα φρένα και η σύνδεση αυτού του αυτοκινήτου
είναι σε άριστη κατάσταση.
128
00:07:06,593 --> 00:07:08,561
Έλεγξαν
το καρμπυρατέρ και είναι καθαρό.
129
00:07:08,661 --> 00:07:11,131
Λοιπόν, αυτό σημαίνει το γκάζι
δεν θα μπορούσε να έχει κολλήσει.
130
00:07:11,231 --> 00:07:14,401
Λοιπόν, υποψιάζομαι
που παρεξηγούσε η ηλικιωμένη η Νίκολς
το γκάζι για το φρένο.
131
00:07:14,501 --> 00:07:17,570
Ωχ,
Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσουμε,
και να το καταλάβεις όλο αυτό.
132
00:07:17,671 --> 00:07:20,407
Ναι, παρεμπιπτόντως,
τι έκανες εσύ και ο Μπάλαρντ
να καταλάβω;
133
00:07:20,507 --> 00:07:22,442
Σχετικά με τι;
134
00:07:22,542 --> 00:07:24,010
Σε είδα να βάζεις τις κινήσεις
πάνω της στο Jimmy's,
έχεις κάτι για αυτήν;
135
00:07:24,110 --> 00:07:25,211
- Μπάλαρντ;
- Ναι.
136
00:07:25,311 --> 00:07:27,280
Δεν ξέρω, είναι όμορφη,
137
00:07:27,380 --> 00:07:29,315
αυτή σιγοκαίει,
έχει υπέροχο δέρμα.
138
00:07:29,416 --> 00:07:30,583
Ποιος ξέρει;
139
00:07:30,684 --> 00:07:32,085
- Καίγεται;
- Ναι.
140
00:07:32,185 --> 00:07:34,054
Με ελκύει, Φρανκ.
141
00:07:34,154 --> 00:07:35,455
Ποιος δεν σε ελκύει;
142
00:07:36,322 --> 00:07:39,325
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,
εσύ και ο αξιότιμος ΕΓΩ
143
00:07:39,426 --> 00:07:42,095
έχουν παραπατήσει
το φως φανταστικό.
144
00:07:42,195 --> 00:07:44,364
Τώρα μου λες
έχεις κάτι για τον Μπάλαρντ;
145
00:07:44,464 --> 00:07:47,334
Περίμενε λίγο, θυμάσαι
όταν οδηγούσαμε μαζί
για την υπόθεση Frandina, χμμ;
146
00:07:47,434 --> 00:07:49,002
Ποια υπόθεση Frandina;
147
00:07:49,102 --> 00:07:52,138
Πριν από τέσσερα χρόνια,
το σεξουαλικό κορίτσι;
148
00:07:52,238 --> 00:07:53,840
- Φραντίνα;
- Ναι. Ναι.
149
00:07:53,940 --> 00:07:55,542
Αυτός που στραγγαλίστηκε
με τη δερμάτινη ζώνη.
150
00:07:55,642 --> 00:07:59,479
Αυτό για το οποίο μιλάω
είναι kinky σεξουαλικές πράξεις.
151
00:07:59,579 --> 00:08:01,781
Απανθρωπιστικές πράξεις
152
00:08:01,881 --> 00:08:04,684
ανάμεσα σε δύο ανθρώπινα όντα,
εντάξει;
153
00:08:04,784 --> 00:08:07,654
Το σεξ είναι αγάπη, τελεία.
Αυτό πιστεύω.
154
00:08:07,754 --> 00:08:10,123
Α, σωστά.
Εντάξει, Φραντίνα. Δικαίωμα.
155
00:08:10,223 --> 00:08:12,726
Λοιπόν, σκέφτεσαι
Μπάλαρντ και δέρμα, είναι αυτό;
156
00:08:12,826 --> 00:08:16,096
Λοιπόν, απλά θυμάμαι...
Αυτό είναι μια σκέψη, όμως.
157
00:08:16,196 --> 00:08:18,531
Λοιπόν, κάποιος
μου είπε μια φορά για το...
158
00:08:18,631 --> 00:08:21,568
«Πειραματιστείτε, ξέρετε,
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λίγο πειραματισμό»;
159
00:08:21,668 --> 00:08:22,969
- Είμαι κάποιος;
- Ναι.
160
00:08:23,069 --> 00:08:24,671
Το είπες αυτό
αν επρόκειτο να κλείσω υποθέσεις,
161
00:08:24,771 --> 00:08:26,606
Έπρεπε να μάθω
τι με έκανε να τσεκάρω,
162
00:08:26,706 --> 00:08:28,608
και τα καλά και τα κακά,
η αρετή και η κακία.
163
00:08:28,708 --> 00:08:31,511
- Ο λεγόμενος σκιώδης εαυτός.
- Ποιος σκιώδης εαυτός;
164
00:08:31,611 --> 00:08:33,246
Το απαγορευμένο, Φρανκ.
165
00:08:33,346 --> 00:08:34,748
λέω
έχεις σκοτάδι.
166
00:08:34,848 --> 00:08:37,283
Εσύ, Tim Bayliss, το έχεις
ένα σκοτάδι μέσα σου.
167
00:08:38,118 --> 00:08:40,653
Γνώρισες το πιο σκοτεινό,
πιο άσχημες πλευρές του εαυτού σου.
168
00:08:40,754 --> 00:08:44,157
Πρέπει να τους αναγνωρίσεις,
οπότε δεν είναι συνεχώς
κρυφά πάνω σου.
169
00:08:44,257 --> 00:08:46,326
Πρέπει να τα αγαπάς,
γιατί είναι μέρος σου,
170
00:08:46,426 --> 00:08:49,095
γιατί μαζί με τις αρετές σου,
σε κάνουν αυτό που είσαι.
171
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Η αρετή δεν είναι αρετή
εκτός και αν χτυπήσει εναντίον της κακίας.
172
00:08:52,465 --> 00:08:54,300
Άρα, κατά συνέπεια,
173
00:08:54,401 --> 00:08:57,570
η αρετή σου δεν είναι πραγματική αρετή,
174
00:08:57,671 --> 00:09:00,707
μέχρι να δοκιμαστεί, σε πειρασμό.
175
00:09:01,908 --> 00:09:04,477
Ξέρεις, αλλιώς,
θα πηδήξει,
και θα με χτυπήσει.
176
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
Όταν το λέω αυτό,
μάλλον φτιάχνω
συνομιλία.
177
00:09:06,680 --> 00:09:07,981
Όχι, όχι, ήσουν σοβαρός.
178
00:09:08,081 --> 00:09:09,816
Ήταν κατά τη διάρκεια
μια από τις ατάκες και τις κραιπάλες σου.
179
00:09:09,916 --> 00:09:12,585
Αυτές είναι οι μέρες μου πριν από το εγκεφαλικό;
Τι ήταν αυτό πριν από τέσσερα χρόνια;
180
00:09:12,686 --> 00:09:14,387
Ναι, και είναι κάτι
αυτό είναι πάντα κολλημένο μαζί μου.
181
00:09:14,487 --> 00:09:17,390
Λοιπόν, λες ότι είμαι
υπεύθυνος για τη σύγχυση σας;
182
00:09:17,490 --> 00:09:19,325
Δεν είμαι μπερδεμένος.
183
00:09:19,426 --> 00:09:20,593
Πάρε ένα χάπι.
184
00:09:20,694 --> 00:09:22,996
Όχι, όχι, βλέπεις,
ανακαλύπτω.
185
00:09:23,096 --> 00:09:25,565
Εκκρεμής.
186
00:09:25,665 --> 00:09:28,968
Ξέρεις,
Θα τηλεφωνήσω στην Ντόροθι Νίκολς,
και ζήτησέ της να μπει,
187
00:09:29,069 --> 00:09:31,404
δείτε αν αυτή
δεν ήταν απλά πανικός.
188
00:09:31,504 --> 00:09:34,140
Ο πανικός θα ήταν η εικασία μου.
- Θα ήταν και δικό μου.
189
00:09:45,418 --> 00:09:47,754
Casa dolce casa
190
00:09:47,854 --> 00:09:49,589
για το yuppie διαφημιστικό στέλεχος.
191
00:09:49,689 --> 00:09:52,425
Κοιτάς αυτό το μέρος,
και αναρωτιέσαι
τι διάολο έκανε
192
00:09:52,525 --> 00:09:53,960
πέρα από
τα έργα Orchard Street.
193
00:09:54,060 --> 00:09:56,363
ίδια πόλη,
διαφορετικούς κόσμους.
194
00:09:59,632 --> 00:10:01,901
Του τύπου
έχεις οικογένεια, ε;
195
00:10:02,002 --> 00:10:03,770
Δεν σφυρίζεις απλά την Dixie.
196
00:10:03,870 --> 00:10:06,272
- Σε ενοχλεί;
- Λίγο.
197
00:10:07,040 --> 00:10:08,908
Λυπάμαι που σε αφήνω
εδώ κάτω τόσο καιρό,
198
00:10:09,009 --> 00:10:12,112
Δυσκολεύτηκα λίγο να το πάρω
το μωρό να κατέβει για τον υπνάκο του.
199
00:10:12,212 --> 00:10:14,748
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,
αλλά έχουμε απορίες.
200
00:10:14,848 --> 00:10:17,017
Έχετε οικογένεια;
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,852
Η μητέρα μου πηγαίνει προς τα πάνω
από την Ουάσιγκτον.
202
00:10:18,952 --> 00:10:21,855
- Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
- Ωραία, καλά, αυτό είναι καλό.
203
00:10:21,955 --> 00:10:25,625
Και λοιπόν;
Αυτό είναι κάποιο είδος ληστείας;
204
00:10:25,725 --> 00:10:28,094
Κάποιος σκότωσε τον Μάρτιν
πάνω από τα λεφτά του;
205
00:10:28,795 --> 00:10:31,231
Όχι, το πορτοφόλι του
και ρολόι βρέθηκαν πάνω του.
206
00:10:31,331 --> 00:10:35,535
Θα έχουμε το δικό του
προσωπικά αντικείμενα που σας επιστράφηκαν
όταν ολοκληρώνουμε αυτή την υπόθεση.
207
00:10:35,635 --> 00:10:37,704
Λοιπόν, γιατί;
208
00:10:37,804 --> 00:10:41,074
Κυρία Ριντενούρ, έκανε ο άντρας σας
έχουν κάθε είδους προβλήματα
με ναρκωτικά ή αλκοόλ;
209
00:10:41,174 --> 00:10:42,442
Απολύτως όχι.
210
00:10:42,542 --> 00:10:44,077
Γνώριζε κανέναν
στη Δυτική Βαλτιμόρη;
211
00:10:44,177 --> 00:10:45,845
Τι προτείνεις;
212
00:10:45,945 --> 00:10:47,681
Υπάρχει κάποιος που θα είχε
επισκεφθήκατε στη Δυτική Πλευρά;
213
00:10:47,781 --> 00:10:50,583
- Πάνω από τα έργα
κοντά στην οδό Orchard;
- Όχι.
214
00:10:50,684 --> 00:10:54,254
Το έκανε ο άντρας σου
έχει κανένα Αφροαμερικανό
φίλοι ή συνεργάτες;
215
00:10:54,354 --> 00:10:56,322
Όχι, όχι ότι ξέρω.
216
00:10:57,724 --> 00:11:01,494
Κοίτα, αν εννοείς, θα μπορούσε
έχουν κάνει τη γνωριμία
ενός μαύρου,
217
00:11:01,594 --> 00:11:05,298
η απάντηση είναι ναι,
ο άντρας μου ήταν ανοιχτός
σε κάθε είδους ανθρώπους.
218
00:11:05,398 --> 00:11:08,568
Αλλά αυτή τη στιγμή, κανείς
ιδίως έρχεται στο μυαλό.
219
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
Χμμ.
220
00:11:10,804 --> 00:11:11,838
Είναι αρκετά οικογένεια.
221
00:11:12,806 --> 00:11:16,976
Λοιπόν, η οικογένεια Ridenour
στο Μέριλαντ μπορεί να εντοπιστεί
μέχρι τη δεκαετία του 1790.
222
00:11:17,077 --> 00:11:18,645
Ήταν ένα χόμπι για τον Μάρτιν.
223
00:11:18,745 --> 00:11:21,147
Ήταν εκεί
υπάρχουν λογομαχίες στην οικογένεια;
224
00:11:21,247 --> 00:11:23,450
Τυχόν διαφωνίες
στο γραφείο που σου είπε;
225
00:11:23,550 --> 00:11:26,486
Όχι, τίποτα τέτοιο,
Ο Μάρτιν τα πήγαινε πολύ καλά.
226
00:11:26,586 --> 00:11:29,022
Ήταν επιμελής,
και έβαλε τις ώρες.
227
00:11:29,122 --> 00:11:30,857
Στην πραγματικότητα,
είχε καταφέρει να τον αρπάξει
228
00:11:30,957 --> 00:11:34,294
δύο εθνικούς λογαριασμούς
από μια εταιρεία της Madison Avenue,
229
00:11:34,394 --> 00:11:36,963
Sovereign Airlines
και DRV Investments.
230
00:11:37,063 --> 00:11:39,265
Ποια είναι η κυρία στρατιώτη
στο άλογο;
231
00:11:40,233 --> 00:11:44,304
Νομίζω, ναι, αυτός είναι του Μάρτιν
προ-προ-προ-γιαγιά.
232
00:11:44,404 --> 00:11:46,172
Πολέμησε για τον Νότο;
233
00:11:46,272 --> 00:11:48,141
Λοιπόν, υποθέτω
όχι όλες οι νότιες καλές
234
00:11:48,241 --> 00:11:50,610
κάθισε στην μπροστινή βεράντα
πίνοντας ζουλέπες μέντας.
235
00:11:52,579 --> 00:11:54,781
Ο άντρας μου
δεν έζησε στο παρελθόν.
236
00:11:54,881 --> 00:11:56,349
Η κληρονομιά της οικογένειάς του,
237
00:11:56,449 --> 00:11:59,352
ήταν περισσότερο θέμα
της περιέργειας από οτιδήποτε άλλο.
238
00:12:00,253 --> 00:12:01,388
Περιέργεια;
239
00:12:03,289 --> 00:12:06,526
Ανήκε ο άντρας σου
σε οποιονδήποτε κοινωνικό σύλλογο,
240
00:12:06,626 --> 00:12:10,263
όπως ίσως
οι γιοι της Συνομοσπονδίας,
κάτι τέτοιο;
241
00:12:11,231 --> 00:12:13,667
λυπάμαι
αν όλη η ιστορία σε αυτό το δωμάτιο
242
00:12:13,767 --> 00:12:15,769
σε έχει φτιάξει
άβολα, ντετέκτιβ,
243
00:12:15,869 --> 00:12:18,004
αλλά η ιστορία είναι το μόνο που είναι.
244
00:12:28,748 --> 00:12:30,183
Τι έπαθες εκεί μέσα;
245
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Τι εννοείς;
246
00:12:32,118 --> 00:12:33,953
Κάνουμε μια δολοφονία
στο μακρινό άκρο
του 20ου αιώνα,
247
00:12:34,054 --> 00:12:35,722
και ρωτάς
για τον Εμφύλιο;
248
00:12:35,822 --> 00:12:38,625
Ω, με συγχωρείτε,
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να πηγαίνω
στο σπίτι ενός θύματος,
249
00:12:38,725 --> 00:12:40,727
και δες μια Dixie να κυματίζει.
250
00:12:40,827 --> 00:12:43,229
Είναι οικογενειακά αναμνηστικά,
δεν σημαίνουν τίποτα.
251
00:12:43,329 --> 00:12:45,865
Σε σένα, ίσως, να πάω εκεί μέσα,
και βλέπω σημαίες και σπαθιά
252
00:12:45,965 --> 00:12:49,235
και τον παλιό Στόουνγουολ Τζάκσον
κοιτάζοντάς με
από το τζάμι.
253
00:12:49,336 --> 00:12:51,371
λυπάμαι,
Απλώς δεν ασχολούμαι με αυτό.
254
00:12:51,471 --> 00:12:55,141
Έλα, τι, τι;
Νομίζεις ότι ο Μάρτιν Ριντενούρ
είναι κάποιο είδος grand Kleagle;
255
00:12:55,241 --> 00:12:57,377
Δηλαδή, είναι ήπιος
στέλεχος την ημέρα,
256
00:12:57,477 --> 00:12:59,479
αλλά μετά το σκοτάδι,
διασχίζει τη Βαλτιμόρη
με ένα σεντόνι στο κεφάλι;
257
00:12:59,579 --> 00:13:02,015
Λοιπόν, ξέρετε, με όλα αυτά
Gone With The Wind χάλια,
258
00:13:02,115 --> 00:13:04,317
απλά μπαίνει κάτω από το δέρμα μου.
259
00:13:04,417 --> 00:13:05,719
Θέλετε να φύγετε από αυτή την υπόθεση;
260
00:13:05,819 --> 00:13:08,088
Γεια, δουλεύω
αυτός ο φόνος εδώ, εντάξει;
261
00:13:08,188 --> 00:13:10,957
Είμαι επαγγελματίας.
Αυτό το κάνω για να ζήσω.
262
00:13:11,057 --> 00:13:13,460
- Μμ-μμ.
- Τι λες;
263
00:13:14,361 --> 00:13:17,897
Και τι ήταν
ο γέρος προπάππους Falsone κάνει
264
00:13:17,997 --> 00:13:20,000
κατά τη διάρκεια του Πολέμου
Μεταξύ των Πολιτειών, ε;
265
00:13:20,934 --> 00:13:22,969
Κλέβουν κοτόπουλα στο Παλέρμο.
266
00:13:27,507 --> 00:13:29,542
20 εκατομμύρια δολάρια.
267
00:13:29,642 --> 00:13:30,944
Τουλάχιστον.
268
00:13:31,044 --> 00:13:33,313
Στην πραγματικότητα,
Είμαι λίγο συντηρητικός.
269
00:13:33,413 --> 00:13:36,049
Μόνο ο λογαριασμός DRV
αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων για εμάς.
270
00:13:36,149 --> 00:13:38,118
Τι θα ήταν αυτό του Martin Ridenour
κόψιμο αυτής της συμφωνίας;
271
00:13:38,218 --> 00:13:39,919
Ενάμιση πόντο
επί προμήθειας.
272
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
Τα επόμενα δύο χρόνια
μόνο για αυτόν τον λογαριασμό,
273
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
θα είχε τραβήξει 300.000.
274
00:13:44,357 --> 00:13:47,861
Προσθέστε άλλες 150.000
για τον λογαριασμό Sovereign.
275
00:13:47,961 --> 00:13:50,063
Ο τύπος μας λοιπόν
ήταν πραγματικός ερχόμενος.
276
00:13:50,163 --> 00:13:53,366
Χελιδόνι; Ήταν ο καλύτερος
κατώτερο στέλεχος στην εταιρεία.
277
00:13:54,901 --> 00:13:56,269
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
278
00:13:56,369 --> 00:13:57,937
Τι σπατάλη.
279
00:13:58,038 --> 00:14:00,740
Οποιοσδήποτε στη γραμμή εργασίας σας
ποιος αντιπαθούσε τον τύπο;
280
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Τι εννοείς;
281
00:14:02,642 --> 00:14:04,310
Λοιπόν, εννοώ, αν κέρδιζε
ο αγώνας για αυτά
δύο μεγάλοι λογαριασμοί,
282
00:14:04,411 --> 00:14:06,579
πρέπει να υπήρχε
κάποιοι χαμένοι, σωστά;
283
00:14:06,680 --> 00:14:08,615
Λοιπόν, οι άλλοι πλειοδότες ήταν
μερικές εταιρείες της Madison Avenue
στη Νέα Υόρκη,
284
00:14:08,715 --> 00:14:10,050
αλλά μέσα σε αυτήν την εταιρεία,
285
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
ήταν ένα ζευγάρι
των κατώτερων συνεργατών
286
00:14:12,085 --> 00:14:13,353
ποιος θα είχε
μου άρεσαν οι λογαριασμοί,
287
00:14:13,453 --> 00:14:16,189
αλλά η παρουσίαση του Μάρτιν
ήταν πραγματικά topflight.
288
00:14:16,289 --> 00:14:18,658
Λοιπόν, μπορείτε να μας δώσετε τα ονόματα
κάποιοι από αυτούς τους ηττημένους;
289
00:14:18,758 --> 00:14:22,295
Σίγουρα, αλλά πρέπει να σου πω,
στη διαφημιστική επιχείρηση,
290
00:14:22,395 --> 00:14:24,264
οι πελάτες πηδούν στο πλοίο όλη την ώρα.
291
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
Πωλήσεις λευκαντικού δοντιών
πτώση κατά 1%,
292
00:14:26,366 --> 00:14:28,268
και έχεις
μια ντουζίνα εταιρικές μαϊμούδες
293
00:14:28,368 --> 00:14:30,970
πηδώντας παντού
που κατηγορούν τη διαφημιστική καμπάνια.
294
00:14:31,071 --> 00:14:32,806
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 0,5%,
295
00:14:32,906 --> 00:14:35,742
αυτοί οι πίθηκοι είναι
ρίχνοντας χρήματα μπόνους
στο ίδιο διαφημιστικό γραφείο.
296
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Ακούγεται αρκετά ακραίο.
297
00:14:37,177 --> 00:14:39,412
Κόβουμε λαιμούς
κάθε μέρα, ντετέκτιβ.
298
00:14:39,512 --> 00:14:42,582
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
κάνει οποιαδήποτε πραγματική αιμορραγία.
299
00:14:43,283 --> 00:14:45,618
Ρε παιδιά, πώς πάει;
300
00:14:45,719 --> 00:14:46,853
Χωρίς κίνητρο, χωρίς ύποπτο.
301
00:14:46,953 --> 00:14:48,621
Χωρίς πλάκα.
302
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Τι λέτε να αλλάξουμε,
και να αποφανθεί αυτό το πράγμα ως αυτοκτονία.
303
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
Γιατί, νομίζω
όλοι λίγο πολύ ξέρουμε
304
00:14:53,326 --> 00:14:55,862
εκείνος ο Μάρτιν Ριντενούρ
δεν κρεμάστηκε.
305
00:14:55,962 --> 00:14:58,465
Ναι. Νέος κανόνας.
306
00:14:59,466 --> 00:15:03,536
Αν έχουμε ύποπτο
στην κράτηση, είναι φόνος.
307
00:15:03,636 --> 00:15:06,439
Και αν ο ύποπτος είναι άγνωστος,
308
00:15:06,539 --> 00:15:09,943
είναι η χειρότερη περίπτωση
αυτοκτονίας που έχω δει ποτέ, ε;
309
00:15:10,043 --> 00:15:12,879
Αυτός είναι ο νέος μου κανόνας,
Νομίζω ότι θα γίνει
να μας κάνει όλους πολύ χαρούμενους.
310
00:15:12,979 --> 00:15:14,414
Τι θα λέγατε να το κρατήσουμε ανθρωποκτονία,
311
00:15:14,514 --> 00:15:16,082
και απλά σου δίνω
λίγο ακόμα να συνεχίσω;
312
00:15:20,987 --> 00:15:21,955
Τι στο διάολο;
313
00:15:23,590 --> 00:15:24,357
Χτυπημένο.
314
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
Τι;
315
00:15:26,493 --> 00:15:29,129
Και τι περισσότερο,
τον μαστίγωσαν προθανάτιο.
316
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
Πριν τον κρεμάσουν.
317
00:15:31,131 --> 00:15:34,801
Είχε βγει το πουκάμισό του,
και μετά κάποια στιγμή,
μετά το μαστίγωμα,
318
00:15:34,901 --> 00:15:37,270
του επετράπη να επανορθώσει.
319
00:15:37,370 --> 00:15:38,805
Τώρα, από τη γωνία
από αυτά τα σημάδια,
320
00:15:38,905 --> 00:15:40,840
θα έλεγα
ότι ήταν στα γόνατα,
321
00:15:40,940 --> 00:15:45,245
και ο επιτιθέμενος του
στεκόταν πίσω του,
και κάπως προς τα αριστερά.
322
00:15:46,913 --> 00:15:48,081
- Μαστιγωμένο;
- Ναι.
323
00:15:49,516 --> 00:15:51,317
Έχω δει πολλά,
αλλά αυτό τους νικάει όλους.
324
00:15:51,418 --> 00:15:52,986
Έχουμε ένα κοστούμι στο κέντρο της πόλης
που περιπλανήθηκε στην κουκούλα,
325
00:15:53,086 --> 00:15:54,554
και παίρνει τον εαυτό του
μαστίγωσε και κρέμασε.
326
00:15:54,654 --> 00:15:58,858
Τώρα, αν ήταν μαύρος,
και αυτό ήταν το 1948,
327
00:15:58,958 --> 00:16:00,694
θα το έλεγαν λιντσάρισμα.
328
00:16:00,794 --> 00:16:03,763
Ναι, αλλά είναι λευκός,
λοιπόν πώς στο διάολο το λέμε;
329
00:16:03,863 --> 00:16:04,864
Ένα χάος.
330
00:16:09,803 --> 00:16:13,073
«Εκδικητής την ημέρα,
λίμπιντινο καράτε κορίτσι
τη νύχτα».
331
00:16:13,173 --> 00:16:14,274
- Bayliss.
- Χμμ.
332
00:16:14,374 --> 00:16:16,009
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
είναι εδώ για να σε δούμε.
333
00:16:16,109 --> 00:16:17,644
- Ντετέκτιβ Μπέιλις;
- Μμ-μμ.
334
00:16:17,744 --> 00:16:19,979
Είμαι η Jenny Torgerson,
εκπροσωπώ
Η κυρία Νίκολς εδώ.
335
00:16:20,080 --> 00:16:21,715
- Ω, γεια.
- Γεια σου αγάπη μου.
336
00:16:21,815 --> 00:16:23,616
Θέλω να τα έχεις αυτά.
337
00:16:23,717 --> 00:16:25,485
Συγνώμη. Δεν αντέχω τίποτα.
338
00:16:25,585 --> 00:16:28,054
Κάποιος τόσο αδύνατος όσο εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο βάρος.
339
00:16:28,154 --> 00:16:30,223
Παρακαλώ πάρτε τα.
Τα έψησα μόνος μου.
340
00:16:30,323 --> 00:16:32,592
Ήθελες να μιλήσεις με τον πελάτη μου
για το χθεσινό ατύχημα;
341
00:16:32,692 --> 00:16:34,594
Ναι, πραγματικά
εκτιμώ που μπήκες.
342
00:16:34,694 --> 00:16:36,463
Δεν θα το κάνεις
στείλε με φυλακή, εσύ;
343
00:16:36,563 --> 00:16:38,465
εννοώ,
Το ρεκόρ οδήγησης μου είναι πεντακάθαρο.
344
00:16:38,565 --> 00:16:41,901
Μέχρι χθες,
Δεν είχα καν
εισιτήριο στάθμευσης.
345
00:16:42,002 --> 00:16:44,170
Εντάξει, θα πάρω αυτή τη συνέντευξη.
346
00:16:44,270 --> 00:16:46,039
- Ωραία από εμένα.
- Εντάξει, έτσι.
347
00:16:46,139 --> 00:16:47,574
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
348
00:16:55,882 --> 00:16:57,317
Όλο αυτό το ντεκαφεϊνέ.
349
00:16:58,251 --> 00:16:59,953
Λάθος, ζεστό νερό.
350
00:17:00,053 --> 00:17:02,322
Δηλαδή από χαμηλά οκτάνια σε καθόλου οκτάνια;
351
00:17:02,422 --> 00:17:03,923
Ναι, έτσι είναι.
352
00:17:04,024 --> 00:17:05,892
Νομίζω ότι εκείνη η ηλικιωμένη κυρία πανικοβλήθηκε,
353
00:17:05,992 --> 00:17:08,228
πήρε το πεντάλ γκαζιού
μπερδεμένα με τα φρένα.
354
00:17:08,328 --> 00:17:11,297
- Χμμ;
- Η περίπτωσή σου.
355
00:17:11,398 --> 00:17:13,700
Κάπως σαν τον Bayliss, ε;
356
00:17:13,800 --> 00:17:15,368
Τι;
357
00:17:15,468 --> 00:17:18,838
- Ακούω πράγματα, περίεργα πράγματα.
- Με συγχωρείτε;
358
00:17:18,938 --> 00:17:20,240
Ερχομαι.
359
00:17:20,340 --> 00:17:21,741
Δεν έχω ιδέα
τι ασχολείσαι.
360
00:17:21,841 --> 00:17:23,243
Δεν ξέρεις;
361
00:17:23,343 --> 00:17:25,845
Σπίτι σταθμού
ψιθύρους για τον σύντροφό σας.
362
00:17:25,945 --> 00:17:29,349
- Ψίθυροι για τον Bayliss;
- Έχεις ακούσει.
363
00:17:31,184 --> 00:17:32,519
απολαύστε με.
364
00:17:33,887 --> 00:17:37,190
Λοιπόν, ακούω ότι ο Bayliss
365
00:17:37,290 --> 00:17:38,324
είναι χτυπητής διακόπτη.
366
00:17:38,425 --> 00:17:41,528
Είναι έτσι;
367
00:17:41,628 --> 00:17:45,098
Ότι καβαλάει
και στις δύο πλευρές του αλόγου χόμπι.
368
00:17:45,198 --> 00:17:48,268
Και οι δύο πλευρές, ε;
369
00:17:48,368 --> 00:17:51,237
Είναι αυτό ένα λάκτισμα
στο κεφάλι, ή τι;
370
00:17:51,338 --> 00:17:53,106
ακούω
ενδιαφέρεται για τον Μπάλαρντ.
371
00:17:54,007 --> 00:17:56,443
τους είδα
τρώνε πρωινό μαζί,
τι πιστεύεις για αυτό;
372
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
- Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι δεν είναι;
- Είχαν πρωινό;
373
00:17:59,145 --> 00:18:00,580
Ρωτήστε τον σύντροφό σας.
374
00:18:00,680 --> 00:18:03,750
Ήμουν εκεί και το είδα,
Ο Μπάλαρντ με τον Μπέιλις.
375
00:18:03,850 --> 00:18:06,986
Έτσι, αν ο Bayliss αιωρείται
και από τις δύο πλευρές του πιάτου,
376
00:18:07,087 --> 00:18:08,021
που είναι ο σύντροφός σου σε αυτό;
377
00:18:08,121 --> 00:18:09,356
Όχι ο σύντροφός μου.
378
00:18:09,456 --> 00:18:10,724
Στέκεσαι για κάποιο λόγο;
379
00:18:10,824 --> 00:18:12,359
Τι λες για τον Μπάλαρντ;
380
00:18:12,459 --> 00:18:14,361
Λοιπόν, μου λες
όλα αυτά για τον Bayliss.
381
00:18:14,461 --> 00:18:16,730
Τον βλέπω με τον σύντροφό σου,
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
382
00:18:16,830 --> 00:18:18,064
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
- Όχι;
383
00:18:18,164 --> 00:18:19,399
Όχι, τίποτα!
384
00:18:19,499 --> 00:18:20,900
Τι; Φαίνεσαι κάπως θυμωμένος.
385
00:18:21,001 --> 00:18:22,535
Μην αφήνετε
αυτό το τραπέζι μπαίνει ανάμεσά μας.
386
00:18:22,635 --> 00:18:23,737
Όχι ο σύντροφός μου.
387
00:18:23,837 --> 00:18:26,840
Έλα γύρω από το τραπέζι,
ψιθύρισέ μου αυτό.
388
00:18:30,477 --> 00:18:33,346
Λατρεύω τα μπισκότα ζάχαρης,
δεν εχεις;
389
00:18:34,381 --> 00:18:38,551
Το πνεύμα των γιορτών,
παραμονεύει.
390
00:18:43,590 --> 00:18:46,559
Ω, συγγνώμη, δεν ήσουν
Διαβάζοντάς το, ήσουν;
391
00:18:46,659 --> 00:18:49,295
Όχι. Είναι δικό σου.
392
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Λοιπόν, που είσαι;
393
00:18:58,371 --> 00:18:59,839
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
394
00:18:59,939 --> 00:19:01,408
Πουθενά.
395
00:19:01,508 --> 00:19:03,109
Λοιπόν, το θύμα σου
όντως κρέμασαν και μαστίγωσαν;
396
00:19:03,209 --> 00:19:05,111
Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.
397
00:19:05,211 --> 00:19:08,848
Βρέθηκε ένας λευκός επιχειρηματίας
βασανίστηκαν και εκτελέστηκαν
στην αντίκα μόδα
398
00:19:08,948 --> 00:19:13,186
σε ένα μέρος της Βαλτιμόρης
όπου λευκοί επιχειρηματίες
399
00:19:13,286 --> 00:19:15,321
δεν βρίσκονται συχνά να συχνάζουν.
400
00:19:17,090 --> 00:19:18,224
Είναι ενδιαφέρον.
401
00:19:18,324 --> 00:19:20,026
Ναι, το χρώμα είναι συναρπαστικό.
402
00:19:20,126 --> 00:19:21,828
Η πρώτη μου σκέψη είναι τα ναρκωτικά.
403
00:19:21,928 --> 00:19:24,764
Ναι, αλλά δεν έχουμε ιστορικό
χρήση ναρκωτικών από την οικογένεια,
404
00:19:24,864 --> 00:19:28,301
χωρίς ίχνη ναρκωτικών ή βρώμικα ούρα
από το νεκροτομείο, Gee.
405
00:19:28,401 --> 00:19:29,836
Επιστρέψτε στην αρχή.
406
00:19:30,804 --> 00:19:32,372
Η αρχή;
407
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Πήγαινε πίσω
στον τόπο του εγκλήματος και στον καμβά.
408
00:19:35,475 --> 00:19:37,143
Επιστρέψτε στο πρώτο,
409
00:19:37,243 --> 00:19:39,879
και ρίξτε μια φρέσκια ματιά
στο έδαφος
για πρώτη φορά.
410
00:19:39,979 --> 00:19:42,649
Ε, έχουμε πάει
πάνω κάτω σε αυτό το μπλοκ,
δεν είναι πουθενά.
411
00:19:42,749 --> 00:19:45,552
Στη συνέχεια, καμβάς το επόμενο μπλοκ,
ή τα επόμενα δύο.
412
00:19:45,652 --> 00:19:48,188
Τα πάντα για αυτόν τον φόνο
λέει ότι ήταν προγραμματισμένο.
413
00:19:48,288 --> 00:19:49,756
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
414
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
Το θύμα σου κρέμεται
στη σειρά σπίτι για έναν λόγο.
415
00:19:54,227 --> 00:19:56,696
Απλώς δεν ξέρεις
ποιος είναι ο λόγος.
416
00:20:01,568 --> 00:20:03,336
Ο άνθρωπός μου.
417
00:20:03,436 --> 00:20:05,305
Ω, σκέφτεσαι
είμαστε φίλοι τώρα;
418
00:20:05,405 --> 00:20:06,906
Ο κυριότερος άντρας μου.
419
00:20:07,007 --> 00:20:11,211
Θυμηθείτε λοιπόν παιδιά.
Μην λέτε μόνο όχι στα ναρκωτικά.
420
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
Πείτε, «Όχι, ευχαριστώ».
421
00:20:12,912 --> 00:20:14,714
Κοίτα, φίλε, μιλήσαμε ήδη.
422
00:20:14,814 --> 00:20:17,684
Ξέρεις τον Μίκυ Ντένινγκ,
Δυτική Περιφέρεια Ναρκωτικών;
423
00:20:17,784 --> 00:20:20,553
Ντένινγκ;
Ναι, θα κάνει θύελλα εδώ έξω.
424
00:20:20,653 --> 00:20:22,989
Αυτός ο άνθρωπος άρεσε
να κλειδώσει όλους.
425
00:20:23,089 --> 00:20:25,859
Ξέρεις, ο Μίκυ με έσπασε.
Με ξέρει σαν αδερφό.
426
00:20:25,959 --> 00:20:27,727
Αν του το πω
Έχω ένα πρόβλημα σε αυτή τη γωνία,
427
00:20:27,827 --> 00:20:29,362
όλη η ομάδα του θα είναι
ακριβώς εκεί στο πεζοδρόμιο.
428
00:20:29,462 --> 00:20:31,431
- Ω, φίλε.
- Δεν σε κοροϊδεύω.
429
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
Κάθε χτύπημα
στη Δυτική Συνοικία
θα είναι εκεί,
430
00:20:33,900 --> 00:20:36,436
ψήσιμο marshmallows,
και τραγουδώντας τραγούδια από φωτιά.
431
00:20:36,536 --> 00:20:38,571
Φίλε, δεν είσαι καν αστείος.
432
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
Εγώ και ο σύντροφός μου
ανεβαίνουν στο μπλοκ.
433
00:20:40,774 --> 00:20:42,442
Όταν επιστρέψω,
Θέλω να μου πεις
κάτι που δεν ξέρω ακόμα.
434
00:20:42,542 --> 00:20:45,545
Υπομονή, φίλε.
Αυτό έχει περάσει δίκαια.
435
00:20:45,645 --> 00:20:47,380
Μια μέρα σου μίλησα καλά,
436
00:20:47,480 --> 00:20:49,549
γυρνάς,
και να με διώξεις την επόμενη;
437
00:20:49,649 --> 00:20:51,551
Πυροβολήστε, αρκετά δυνατά
όντας μαύρος στην Αμερική
438
00:20:51,651 --> 00:20:54,154
πριν πάρεις
να τα βάζεις μαζί μου.
439
00:20:54,254 --> 00:20:55,588
Γεια, μην με παρανοάς.
440
00:20:55,689 --> 00:20:57,123
Κοιτάξτε, απλώς επειδή πειράζω
441
00:20:57,223 --> 00:20:58,925
δεν εννοώ
δεν είστε όλοι έξω να με πάρετε.
442
00:21:00,960 --> 00:21:04,497
Το παιδί έχει flex, ε; Μου αρέσει.
443
00:21:07,600 --> 00:21:09,235
Εντάξει, θα πάρω
η δεξιά πλευρά του δρόμου,
444
00:21:09,336 --> 00:21:10,737
παίρνεις αριστερά.
445
00:21:13,306 --> 00:21:15,709
Ευχαριστώ πάντως κύριε.
Να η κάρτα μου.
446
00:21:15,809 --> 00:21:19,612
Παρακαλώ μη διστάσετε
να με καλέσει σε αυτόν τον αριθμό
αν σκεφτείς κάτι.
447
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
Αυτό είναι όλο
και για τις δύο πλευρές του δρόμου.
448
00:21:25,685 --> 00:21:28,922
Ναι, σπίτια με σειρά, τέλος πάντων.
449
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
Γεια σου,
είναι απλώς μια εκκλησία, φίλε.
450
00:21:34,194 --> 00:21:37,764
Ούτε καν εκκλησία,
είναι σαν μουσείο ή κάτι τέτοιο.
451
00:21:37,864 --> 00:21:41,501
Σίγουρα είναι,
Η εκκλησία Orchard Street ήταν μέρος
του υπόγειου σιδηρόδρομου.
452
00:21:41,601 --> 00:21:43,069
{\ an8}Θέλω να το ελέγξω.
453
00:21:43,169 --> 00:21:45,772
{\ an8}Μετά από όλα αυτά
Τα πράγματα του Johnny Rebel χθες,
454
00:21:45,872 --> 00:21:49,476
{\ an8}Χρειάζομαι κάτι για να ισορροπήσω
τις ενέργειές μου.
455
00:21:51,411 --> 00:21:53,847
Στέκεσαι
σε ιερό έδαφος.
456
00:21:54,748 --> 00:21:58,918
Οδός Orchard
ήταν μια από τις πολλές στάσεις
στον αυτοκινητόδρομο προς την ελευθερία.
457
00:21:59,019 --> 00:22:02,288
Αυτή η εκκλησία, χτισμένη το 1837
458
00:22:02,389 --> 00:22:05,158
από σκλάβους και ελεύθερους μαύρους,
459
00:22:05,258 --> 00:22:09,496
λειτουργούσε ένα χρόνο
πριν από τον Φρέντερικ Ντάγκλας
έκανε την περίφημη απόδρασή του
460
00:22:09,596 --> 00:22:11,898
από
ο σταθμός President Street.
461
00:22:13,299 --> 00:22:14,934
Το κυρίως ιερό
462
00:22:15,035 --> 00:22:17,871
συμβολίζει ένα σκλαβόπλοιο.
463
00:22:19,139 --> 00:22:23,209
Τα δοκάρια μπήκαν μέσα
από τα ναυπηγεία
εδώ στη Βαλτιμόρη.
464
00:22:27,180 --> 00:22:31,584
Μου αρέσει να πιστεύω ότι αυτό
είναι όπου είναι τα πνεύματα.
465
00:22:31,685 --> 00:22:35,055
Το Μέριλαντ ήταν βαθιά
διχασμένος για τη σκλαβιά.
466
00:22:35,155 --> 00:22:37,824
είχε η Βαλτιμόρη
ισχυρές αποσχιστικές τάσεις,
467
00:22:37,924 --> 00:22:40,960
και δραπέτες σκλάβους
κυνηγήθηκαν με κτερίσματα
468
00:22:41,061 --> 00:22:44,064
παντού
κάτω από τη γραμμή Mason-Dixon.
469
00:22:45,398 --> 00:22:47,200
Μια σήραγγα διαφυγής.
470
00:22:47,300 --> 00:22:50,870
Αυτό ήταν μάλλον
φτιαγμένο για να μοιάζει με μέρος
ενός ντουλάπι ή ενός ντουλαπιού,
471
00:22:50,970 --> 00:22:55,108
αλλά το τούνελ
πραγματικά ταξιδεύει 75 γιάρδες
472
00:22:55,208 --> 00:22:56,509
προς αυτό που είναι πλέον γνωστό
473
00:22:56,609 --> 00:22:59,179
ως Martin Luther King Jr.
Λεωφόρος.
474
00:23:00,413 --> 00:23:03,116
Λοιπόν δραπέτες σκλάβοι
συνήθιζε να σέρνεται από εδώ;
475
00:23:03,216 --> 00:23:04,617
Ναί.
476
00:23:16,262 --> 00:23:17,330
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
477
00:23:17,430 --> 00:23:18,665
Ξέρω ότι δεν έγινε
πολλά για τη δικογραφία,
478
00:23:18,765 --> 00:23:21,835
αλλά απλώς ένιωσα την ανάγκη.
479
00:23:21,935 --> 00:23:23,870
Κανένα πρόβλημα. Γιο!
480
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
Ναι.
481
00:23:28,341 --> 00:23:30,076
Ένα λευκό βαν.
482
00:23:30,176 --> 00:23:31,411
Με συγχωρείτε;
483
00:23:31,511 --> 00:23:32,812
σου δίνω
κάτι που δεν ξέρεις.
484
00:23:32,912 --> 00:23:34,147
- Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά;
- Αυτή είναι η συμφωνία.
485
00:23:35,281 --> 00:23:38,818
Ένα λευκό βαν ήταν
μπροστά από αυτό επιβιβαστεί
σπίτι το προηγούμενο βράδυ.
486
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
Τι είδους βαν, πήρες
η μάρκα ή το μοντέλο, τα πιάτα;
487
00:23:41,287 --> 00:23:42,422
δεν παρατήρησε.
488
00:23:42,522 --> 00:23:44,057
Αλλά είχε
μερικά γράφουν στο πλάι,
489
00:23:44,157 --> 00:23:47,027
τίποτα δεν θυμάμαι,
μερικές από αυτές τις σημαίες και τις τελείες.
490
00:23:47,127 --> 00:23:49,462
- Σημαίες και τελείες;
- Ωχ.
491
00:23:50,463 --> 00:23:51,998
Δείξε μου.
492
00:23:57,437 --> 00:23:59,105
Τι είναι αυτό, Name That Tune;
493
00:24:03,109 --> 00:24:06,046
- Αυτά τα μόνα
δύο βαν έχεις;
- Φίλε, μόλις ξεκινάω.
494
00:24:06,146 --> 00:24:07,681
Το όνομά μου δεν είναι U-Haul.
495
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
Πού ήταν το βράδυ
πριν από το τελευταίο, ήταν σε χρήση;
496
00:24:10,050 --> 00:24:11,951
τα είχα
σε μια δουλειά στην Αννάπολη.
497
00:24:12,052 --> 00:24:14,654
Οδηγήστε τους πίσω εδώ,
και τα κλείδωσε
αφού τελειώσαμε.
498
00:24:14,754 --> 00:24:16,222
- Ποιος είχε τον άλλον;
- Ντένις.
499
00:24:16,322 --> 00:24:18,858
Έπρεπε να γυρίσει μερικές μελωδίες
σε μια συναυλία για δείπνο την Πέμπτη,
500
00:24:18,958 --> 00:24:20,694
αλλά δεν το έκανε
αφήστε το μέχρι σήμερα.
501
00:24:20,794 --> 00:24:22,662
Παραλίγο να του ρίξω τον κώλο για αυτό.
502
00:24:22,762 --> 00:24:24,731
- Ντένις;
- Ντένις Ρίγκμπι.
503
00:24:24,831 --> 00:24:26,733
Προσέλαβα τον άνθρωπο, γιατί αυτός
φαινόταν υπεύθυνος, ξέρεις;
504
00:24:26,833 --> 00:24:29,803
Σαν καθηγητής
με γυαλιά ανάγνωσης
και βιβλία της βιβλιοθήκης.
505
00:24:29,903 --> 00:24:31,938
σκέφτηκε ο άντρας
κυλούσε σταθερά.
506
00:24:32,839 --> 00:24:34,474
Αλλά έφυγε, φίλε,
είναι εκεί έξω.
507
00:24:34,574 --> 00:24:35,975
Τι εννοείς;
508
00:24:36,976 --> 00:24:39,079
Κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά
θέλει να τα βάλει όλα σε αυτό.
509
00:24:39,179 --> 00:24:41,581
Ο Ντένις είναι πάντα
μιλώντας για κάποια τρέλα.
510
00:24:41,681 --> 00:24:43,116
Πού είναι τώρα;
511
00:24:43,216 --> 00:24:45,085
Η εικασία μου είναι
στο σπίτι των γονιών του.
512
00:24:55,362 --> 00:24:57,197
- Τι συμβαίνει;
- Αστυνομία της πόλης.
513
00:24:57,297 --> 00:24:58,398
Ψάχνουμε για τον Ντένις Ρίγκμπι.
514
00:24:58,498 --> 00:25:00,233
- Γιατί;
- Πρέπει να του μιλήσουμε
515
00:25:00,333 --> 00:25:01,401
για κάτι
δουλεύουμε.
516
00:25:01,501 --> 00:25:02,669
Δεν είναι εδώ.
517
00:25:03,670 --> 00:25:04,971
Μπορούμε να μπούμε, κύριε;
518
00:25:08,308 --> 00:25:09,542
Σας ευχαριστώ.
519
00:25:14,047 --> 00:25:16,249
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
520
00:25:16,349 --> 00:25:19,786
Απλά πρέπει να μιλήσουμε με σας
γιε μου, κυρία, τακτοποίησε κάποια πράγματα.
521
00:25:19,886 --> 00:25:21,988
Ο γιος μου δεν έχει πρόβλημα.
522
00:25:22,088 --> 00:25:24,591
Αποφοίτησε με άριστα
από το Πανεπιστήμιο του Καρόλου.
523
00:25:24,691 --> 00:25:26,659
Ο Ντένις είναι 25 ετών,
524
00:25:26,760 --> 00:25:30,430
και σε όλο αυτό το διάστημα
καμία αστυνομία δεν έχει περπατήσει ποτέ
από την πόρτα μου για λογαριασμό του.
525
00:25:30,530 --> 00:25:31,631
Όχι, κυρία.
526
00:25:31,731 --> 00:25:34,067
Δεν έχει συλληφθεί ποτέ,
ποτέ δεν είχα πρόβλημα,
527
00:25:34,167 --> 00:25:36,269
ποτέ δεν μας προκάλεσε
να χάσεις ένα λεπτό ύπνο.
528
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
Το ξέρουμε, κυρία,
529
00:25:37,971 --> 00:25:42,142
αλλά αν μπορούσες
να μας πάρει τηλέφωνο,
530
00:25:42,242 --> 00:25:44,244
Θα το εκτιμούσα πολύ.
531
00:25:44,344 --> 00:25:46,479
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
532
00:25:46,579 --> 00:25:48,181
Έχετε μπάνιο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, κύριε;
533
00:25:48,281 --> 00:25:50,750
- Κάτω από το διάδρομο στα δεξιά.
- Ευχαριστώ.
534
00:25:50,850 --> 00:25:52,986
Λέει «Ανθρωποκτονία».
535
00:26:26,786 --> 00:26:29,255
Χάθηκε. Συγνώμη.
536
00:26:36,096 --> 00:26:38,264
Είναι σαν να γυρίζουμε ένα πόμολο
σε μια πόρτα που δεν υπάρχει.
537
00:26:38,365 --> 00:26:40,233
Ο τύπος είναι κολεγιακός τύπος.
538
00:26:40,333 --> 00:26:42,068
Νομίζω ότι επιστρέφουμε σε όλα
τα λεφτά της διαφήμισης, ξέρεις;
539
00:26:42,168 --> 00:26:44,504
Βρείτε τον τύπο που νόμιζε ότι ήταν
θα πληρωθώ, και δεν το πληρώσαμε.
540
00:26:44,604 --> 00:26:48,108
Μπα, α-χα, αυτός είναι ο τύπος.
541
00:26:48,208 --> 00:26:49,476
Ποιος, Ρίγκμπι; Γιατί;
542
00:26:49,576 --> 00:26:51,144
Πώς θα έκανε
ξέρεις καν το θύμα;
543
00:26:52,846 --> 00:26:54,647
Δεν ξέρω.
544
00:26:54,748 --> 00:26:56,416
Απλώς συνδέεται με κάποιο τρόπο.
545
00:26:56,516 --> 00:26:58,818
Μπάλαρντ,
από που έρχεσαι;
546
00:26:58,918 --> 00:27:01,087
Ήμουν σε κάποιες δουλειές.
Γιατί, παίρνουμε τηλέφωνο;
547
00:27:01,187 --> 00:27:03,390
Όχι, καλά είμαστε.
Απλώς σε έψαχνα.
548
00:27:03,490 --> 00:27:05,825
- Ναι, γιατί;
- Πρέπει να μιλήσουμε.
549
00:27:05,925 --> 00:27:07,260
Μπείτε στο γραφείο μου.
550
00:27:11,064 --> 00:27:14,234
- Τι έπρεπε να αγοράσεις;
- Κάποια πράγματα για το διαμέρισμά μου.
551
00:27:14,334 --> 00:27:17,737
- Διακόσμηση;
- Είναι γυναικεία είδη, εντάξει;
552
00:27:17,837 --> 00:27:20,206
Ναι. Σίγουρος.
553
00:27:21,541 --> 00:27:23,977
-Είσαι καλά;
- Ποτέ καλύτερα.
554
00:27:24,077 --> 00:27:25,311
Γκάρτι;
555
00:27:25,412 --> 00:27:27,747
Είχατε πρωινό
με τον Bayliss τις προάλλες.
556
00:27:27,847 --> 00:27:30,850
- Ναι, ο Τιμ είναι καλός τύπος.
- Ναι, είναι.
557
00:27:30,950 --> 00:27:32,719
Δεν θα το μάντευα ποτέ
ήταν τόσο αστείος.
558
00:27:32,819 --> 00:27:34,788
Έχει πραγματικά
κακή αίσθηση του χιούμορ.
559
00:27:34,888 --> 00:27:36,289
Είναι λίγο περίεργος.
560
00:27:36,389 --> 00:27:39,359
Παράξενο σαν παράξενο; Παράξενο;
561
00:27:39,459 --> 00:27:41,061
Αλλά είναι στοχαστικός, ξέρεις;
562
00:27:41,161 --> 00:27:44,264
Σκέφτεται πολύ,
για πολλά πράγματα.
563
00:27:44,364 --> 00:27:46,032
Ακούω ότι είχες
πρωινό με τον Bayliss,
564
00:27:46,132 --> 00:27:48,802
Θέλω να μάθω πού,
αν οπουδήποτε, αυτό πηγαίνει.
565
00:27:48,902 --> 00:27:50,437
Ανάμεσα σε εμένα και τον Τιμ;
566
00:27:50,537 --> 00:27:53,139
Δεν είναι καλό να ασχολείσαι
με άλλον ντετέκτιβ.
567
00:27:53,239 --> 00:27:55,875
"Εμπλεγμένος";
Τι; Είχαμε πρωινό!
568
00:27:55,975 --> 00:27:58,745
- Ο κόσμος μιλάει.
- Πήραμε πρωινό, αυτό είναι όλο.
569
00:27:58,845 --> 00:28:00,680
Ο κόσμος μιλάει.
570
00:28:00,780 --> 00:28:02,315
Μόλις ειπωθούν τα πράγματα,
έχουν τρόπο
571
00:28:02,415 --> 00:28:05,051
να γίνεις άσχημος,
μέρος του μόνιμου αρχείου.
572
00:28:05,151 --> 00:28:09,122
Α, δεν μπορώ να φάω πρωινό
με έναν συνάδελφο ντετέκτιβ;
573
00:28:09,222 --> 00:28:10,990
Το κάνουμε συνέχεια,
εσύ και εγώ.
574
00:28:11,091 --> 00:28:12,926
Αυτό είναι διαφορετικό,
δουλεύουμε μαζί.
575
00:28:13,026 --> 00:28:15,628
Δεν είναι διαφορετικό
παρά με εμένα και τον Bayliss, Stu.
576
00:28:15,729 --> 00:28:18,531
Δηλαδή αυτό ήταν;
Επαγγελματίας;
577
00:28:18,631 --> 00:28:20,300
Εσύ μπέτσα.
578
00:28:20,400 --> 00:28:22,969
Καλός.
579
00:28:23,069 --> 00:28:24,070
Μεγάλος.
580
00:28:24,170 --> 00:28:26,639
- Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
- Ναι.
581
00:28:26,740 --> 00:28:28,975
- Έχεις schmutz στο γιακά σου.
- Schmutz.
582
00:28:29,075 --> 00:28:30,944
Μοιάζει με σάλτσα μαρινάρα.
583
00:28:31,044 --> 00:28:33,813
-Μόλις είχα σπαγγέτι,
μπορείς να πεις;
- Ναι.
584
00:28:33,913 --> 00:28:35,648
Για κάθε ντετέκτιβ,
585
00:28:35,749 --> 00:28:37,650
η μικρότερη απόσταση
μεταξύ δύο σημείων
είναι μια ευθεία γραμμή,
586
00:28:37,751 --> 00:28:41,187
αλλά για τον Lewis,
πρέπει να μας πάρει
πίσω στον περασμένο αιώνα.
587
00:28:41,287 --> 00:28:43,390
Μπορείτε να γελάσετε
το μόνο που θέλετε,
588
00:28:43,490 --> 00:28:45,325
αλλά σου λέω, ρε,
υπάρχει κάτι σε αυτό.
589
00:28:45,425 --> 00:28:49,129
Χρήματα, ναρκωτικά, σεξ,
αυτή είναι η ανίερη τριάδα.
590
00:28:49,229 --> 00:28:50,830
Θέλεις να βρεις
ένα κίνητρο για αυτόν τον δολοφόνο,
591
00:28:50,930 --> 00:28:52,699
κοιτάξτε τη ζωή του θύματός σας,
όχι βιβλία ιστορίας.
592
00:28:52,799 --> 00:28:55,669
Πήρα θύμα
που τον μαστίγωσαν και μετά τον κρέμασαν,
593
00:28:55,769 --> 00:28:57,937
ή να πω
μαστίγιο και λιντσάρισμα;
594
00:28:58,038 --> 00:29:01,808
Όχι μισό τετράγωνο από την εκκλησία
που χρησιμοποιήθηκε για καταφύγιο
δραπέτη σκλάβους πίσω στην ημέρα.
595
00:29:01,908 --> 00:29:03,777
Τώρα, το θύμα
τυχαίνει να είναι άντρας
596
00:29:03,877 --> 00:29:06,680
που έχει όλα τα είδη
συνομοσπονδιακές συνδέσεις
στο γενεαλογικό του δέντρο.
597
00:29:06,780 --> 00:29:08,915
Και πάω επίσκεψη
το σπίτι του υπόπτου--
598
00:29:09,015 --> 00:29:11,051
Εν δυνάμει ύποπτος.
599
00:29:11,151 --> 00:29:15,422
Σε αυτό το σημείο, το μόνο που έχετε είναι
ένα βαν εργασίας κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
600
00:29:15,522 --> 00:29:17,157
Εν δυνάμει ύποπτος.
601
00:29:17,257 --> 00:29:20,226
Εκτός από το σπίτι αυτής της γάτας
είναι σαν μουσείο από την άλλη.
602
00:29:20,326 --> 00:29:23,997
Στους τοίχους του, έχει
δίκαιοι μαύροι λαοί
ολόγυρα.
603
00:29:24,097 --> 00:29:25,699
Λοιπόν, αυτό προσθέτει κάτι;
604
00:29:25,799 --> 00:29:27,300
Λέω ότι δεν το κάναμε
αρκετά με τα λεφτά
605
00:29:27,400 --> 00:29:29,169
αυτός ο τύπος έφτιαχνε
από την αρπαγή διαφημιστικών λογαριασμών.
606
00:29:29,269 --> 00:29:33,039
Ακριβώς, αυτά τα χρήματα είναι αληθινά,
μπορείς να πεθάνεις για αυτό, να σκοτώσεις για αυτό.
607
00:29:33,139 --> 00:29:36,409
Και η δολοφονία γίνεται
στο εδώ και τώρα, συμφωνώ.
608
00:29:36,509 --> 00:29:40,914
Και σου λέω,
Ο Μάρτιν Ριντενούρ δεν ήταν στριμωγμένος
χωρίς διαφημιστικά δολάρια.
609
00:29:41,014 --> 00:29:42,349
Ridenour;
610
00:29:42,449 --> 00:29:43,583
Ναι.
611
00:29:44,484 --> 00:29:47,754
- Τι;
- Το όνομα του θύματός σας είναι Ριντενούρ;
612
00:29:47,854 --> 00:29:49,756
Μάρτιν Ριντενούρ.
613
00:29:49,856 --> 00:29:50,957
Τι είναι, Φρανκ;
614
00:29:51,057 --> 00:29:52,892
«Σίψε το στόμα σου, πήγαινε για ύπνο
615
00:29:53,993 --> 00:29:56,529
Παλιά Πάτι Ριντενούρ
616
00:29:56,629 --> 00:29:58,531
σε πάω πίσω βαθιά».
617
00:29:58,631 --> 00:30:00,734
Hogtie έναν άντρα άνω των 6'4.
618
00:30:00,834 --> 00:30:03,103
Σκοτώστε μικρά παιδιά
για πολύ θόρυβο.
619
00:30:03,203 --> 00:30:04,671
Λοιπόν «Σώπα το στόμα σου,
πάμε για ύπνο,
620
00:30:04,771 --> 00:30:07,607
Παλιά Πάτι Ριντενούρ
σε πάω πίσω βαθιά».
621
00:30:07,707 --> 00:30:09,075
Πάτι Ριντενούρ;
622
00:30:09,909 --> 00:30:11,511
Τι στο διάολο
είδος ποιήματος είναι αυτό;
623
00:30:11,611 --> 00:30:14,314
Αυτό είναι κάτι
που μου έμαθε η γιαγιά μου.
624
00:30:14,414 --> 00:30:15,915
Στο σπίτι της,
625
00:30:16,016 --> 00:30:19,619
Η Patty Ridenour ήταν μία από αυτές
οι μεγάλοι μπαμπούλες της παιδικής ηλικίας.
626
00:30:20,754 --> 00:30:24,624
Ήταν αυτή η κυρία κυνηγός επικηρυγμένων,
κυνηγώντας σκλάβους δραπέτη.
627
00:30:24,724 --> 00:30:27,394
Πυροβολώντας τους, χτυπώντας τους,
πουλώντας τους ξανά στη σκλαβιά.
628
00:30:29,329 --> 00:30:31,464
- Ήταν αληθινή;
- Λοιπόν,
ήταν αρκετά αληθινή
629
00:30:31,564 --> 00:30:33,400
για ένα οκτάχρονο,
Μπορώ να σας το πω αυτό.
630
00:30:33,500 --> 00:30:35,769
Δεν έφαγες τον αρακά σου,
Patty Ridenour'll
να έρθει για σένα.
631
00:30:35,869 --> 00:30:39,039
Δεν έπλυνες τα δόντια σου,
Η Patty Ridenour θα ανέβει
632
00:30:39,139 --> 00:30:41,007
να πάρει άλλο
μικρό κακό αγόρι μακριά.
633
00:30:41,107 --> 00:30:43,910
Τώρα, η γιαγιά ήταν...
Ήταν αρκετά σαδίστρια τώρα,
634
00:30:44,010 --> 00:30:44,944
έλα να το σκεφτώ.
635
00:30:45,045 --> 00:30:46,646
Όλοι οι στίχοι τελειώνουν
636
00:30:46,746 --> 00:30:49,816
με κάποια νέα πράξη σκληρότητας.
637
00:30:49,916 --> 00:30:53,453
«Έχω μια επταμελή συμμορία
Λαμμένος σκλάβος και ελεύθερος
638
00:30:53,553 --> 00:30:57,257
Ιππασία μέρα και νύχτα
Στο κάρβουνο άλογό της».
639
00:30:57,357 --> 00:30:58,892
Άνθρακα-μαύρος άλογος;
640
00:31:00,060 --> 00:31:01,494
θα είμαι καταραμένος.
641
00:32:52,539 --> 00:32:54,574
Άδεια
και εγγραφή, παρακαλώ.
642
00:32:54,674 --> 00:32:56,242
Τίποτα;
643
00:32:56,343 --> 00:32:58,044
Όχι, κανένας μέσα ή έξω.
644
00:32:58,144 --> 00:33:00,580
Οφείλεις στον Λούις,
μου χρωστάς πολλά για απόψε.
645
00:33:01,881 --> 00:33:03,717
ξέρω.
646
00:33:03,817 --> 00:33:05,418
Ο άνθρωπος δεν έχει λεφτά,
κανένα μέσο μεταφοράς,
καμία άλλη γνωστή διεύθυνση.
647
00:33:05,518 --> 00:33:08,188
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ναι.
648
00:33:19,099 --> 00:33:20,967
Είστε όλοι καλοί άνθρωποι,
Ξέρω ότι,
649
00:33:21,067 --> 00:33:23,903
και λυπάμαι που φέρνω
αυτό το πρόβλημα στο σπίτι σας
τόσο αργά το βράδυ,
650
00:33:24,004 --> 00:33:25,939
αλλά η δουλειά μας είναι να βρούμε τον Ντένις.
651
00:33:26,039 --> 00:33:28,942
- Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
- Πιστεύω ότι είναι.
652
00:33:29,042 --> 00:33:30,677
Τώρα, θα μπορούσα να πάω,
λάβετε ένταλμα έρευνας,
653
00:33:30,777 --> 00:33:32,812
και θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε,
και να σκίσει ξανά το σπίτι σου,
654
00:33:32,912 --> 00:33:35,448
αλλά εσύ και εγώ και οι δύο
μην έχεις καρδιά
για αυτό, εμείς;
655
00:33:44,224 --> 00:33:46,259
Τι στο διάολο νομίζεις
είναι εδώ κάτω, τέλος πάντων;
656
00:33:48,528 --> 00:33:50,330
Το παρελθόν.
657
00:34:34,874 --> 00:34:36,176
Κύριε Ρίγκμπι;
658
00:34:41,448 --> 00:34:43,450
Οι μαύροι άντρες ήταν
αλυσοδεμένος για 400 χρόνια.
659
00:34:43,550 --> 00:34:46,419
Φίλε μου, δεν είσαι
πρέπει να ανησυχείς για 30 ή 40.
660
00:34:47,220 --> 00:34:50,323
Μου άρεσε ο ψεύτικος τοίχος
στο υπόγειο,
το κάνεις μόνος σου;
661
00:34:53,326 --> 00:34:55,161
Τον ξέρεις;
662
00:34:55,261 --> 00:34:56,963
Δεν έχεις πάει
στη φυλακή πριν, έχεις;
663
00:34:57,063 --> 00:34:59,032
- Είμαι το άλλο 50%.
- 50%;
664
00:34:59,132 --> 00:35:00,734
Μαύρων ανδρών
που δεν έχουν υποβληθεί ποτέ
665
00:35:00,834 --> 00:35:02,869
στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα σε αυτή τη χώρα.
666
00:35:02,969 --> 00:35:06,473
- Ναι, τώρα είσαι εδώ.
- Μα είναι διαφορετικό.
667
00:35:06,573 --> 00:35:07,874
Δεν είναι;
668
00:35:07,974 --> 00:35:09,743
Δεν είμαι εδώ για ναρκωτικά ή κόκα κόλα
669
00:35:09,843 --> 00:35:12,445
ή οποιοδήποτε από αυτά τα γκάνγκστερ προσποιούνται.
670
00:35:12,545 --> 00:35:16,716
- Λοιπόν, για αυτόν είναι το ίδιο.
- Όχι. Όχι, δεν ήταν.
671
00:35:16,816 --> 00:35:19,419
Ναι. Ναι, ήταν.
672
00:35:19,519 --> 00:35:23,323
Για εκείνον είσαι απλώς ένας άλλος
τρελός μαύρος με κακό σχέδιο.
673
00:35:23,423 --> 00:35:26,259
Είσαι απλά η συνηθισμένη
εφιάλτης λευκού αγοριού.
674
00:35:26,359 --> 00:35:27,927
Μη με λες έτσι.
675
00:35:28,028 --> 00:35:31,197
- Ήξερε περί τίνος επρόκειτο.
- Γιατί του είπες.
676
00:35:31,297 --> 00:35:33,333
Φρόντισες να του πεις,
δεν το έκανες;
677
00:35:35,669 --> 00:35:36,870
Θα ήθελα δικηγόρο.
678
00:35:39,472 --> 00:35:42,842
Γιατί εσείς
θες δικηγόρο, ε;
679
00:35:42,942 --> 00:35:45,245
Δεν είσαι απλώς ένα αγόρι της γωνίας.
680
00:35:45,345 --> 00:35:48,581
Αυτό ήταν δίκαιο.
Αυτό ήταν πολιτικό.
681
00:35:48,682 --> 00:35:52,819
Αυτό ήταν ιστορία,
πηδώντας και δαγκώνοντας
Ο Μάρτιν Ριντενούρ στον κώλο.
682
00:35:52,919 --> 00:35:55,088
Ήθελες να στείλεις ένα μήνυμα,
δεν το έκανες, Ντένις;
683
00:35:56,089 --> 00:35:59,492
Η εκκλησία Orchard Street,
το ταυρομαστίγιο, το λιντσάρισμα.
684
00:36:00,260 --> 00:36:02,629
Ήταν ώρα μηνυμάτων
στην οδό Orchard.
685
00:36:02,729 --> 00:36:05,565
Γιατί λοιπόν να συγκρατηθείς τώρα;
Απλά πες την αλήθεια.
686
00:36:05,665 --> 00:36:08,435
Αγαπάς την ιστορία,
δεν είσαι, Ντένις;
687
00:36:08,535 --> 00:36:10,270
Σανκόφα.
688
00:36:10,370 --> 00:36:12,138
"Σάνκο" ποιος;
689
00:36:12,238 --> 00:36:14,140
Σανκόφα.
690
00:36:14,240 --> 00:36:15,275
Δυτικής Αφρικής.
691
00:36:15,375 --> 00:36:18,511
«Πρέπει να μελετήσεις το παρελθόν
να προχωρήσουμε μπροστά».
692
00:36:18,611 --> 00:36:20,880
Μιλήστε μας λοιπόν για την Patty Ridenour.
693
00:36:22,615 --> 00:36:25,118
Βασίλισσα των απαγωγέων.
694
00:36:25,218 --> 00:36:28,321
Ένας δολοφόνος μητριάρχης
μιας μοχθηρής φυλής.
695
00:36:28,421 --> 00:36:30,156
Και τι ήταν χειρότερο,
696
00:36:30,256 --> 00:36:32,859
ήταν ότι δεν ήταν
παρακολουθούσε μόνο φυγάδες,
697
00:36:32,959 --> 00:36:35,495
κυνηγούσε απελευθερωμένους σκλάβους.
698
00:36:35,595 --> 00:36:37,430
Το καταλαβαίνεις ντετέκτιβ;
699
00:36:37,530 --> 00:36:39,966
Απήγαγε τους απελευθερωμένους Μαύρους,
700
00:36:40,066 --> 00:36:42,635
και τους πούλησε ξανά στη σκλαβιά,
701
00:36:42,736 --> 00:36:45,305
κλοπή
την περιουσία και τη γη τους.
702
00:36:45,405 --> 00:36:47,273
Αυτή είναι μια ψυχρή σκύλα.
703
00:36:47,374 --> 00:36:51,277
Και το δικό μου
προ-προ-προ-πάππους
704
00:36:51,378 --> 00:36:54,447
γεννήθηκε ελεύθερος
και εκπαιδεύτηκε στην Πρόνοια.
705
00:36:54,547 --> 00:36:57,650
Ξόδεψε 400 δολάρια σε μισθό ναυτικού
706
00:36:57,751 --> 00:37:01,287
να αγοράσει το δικό του αγρόκτημα, 600 στρεμμάτων.
707
00:37:02,055 --> 00:37:04,224
Πάτι Ριντενούρ.
708
00:37:04,324 --> 00:37:08,261
διάβασα.
Είδα το άρθρο στην εφημερίδα.
709
00:37:09,295 --> 00:37:11,197
«Μάρτιν Ριντενούρ,
710
00:37:11,297 --> 00:37:13,566
20 εκατομμύρια δολάρια».
711
00:37:13,667 --> 00:37:17,170
Είδα το πρόσωπό του, είδα το όνομά του,
712
00:37:17,270 --> 00:37:19,172
Έκανα την έρευνά μου.
713
00:37:19,272 --> 00:37:23,276
Και η επιτυχία του,
σε τρέλανε, ε;
714
00:37:24,644 --> 00:37:26,813
Να σκεφτείς πάνω σε τι χτίστηκε;
715
00:37:26,913 --> 00:37:29,849
Ναι, θύμωσα.
716
00:37:29,949 --> 00:37:31,718
Οπότε τον καταδίωξες.
717
00:37:33,953 --> 00:37:36,289
Και η ομορφιά αυτού είναι,
718
00:37:36,389 --> 00:37:38,391
δεν έφτανε μόνο
719
00:37:38,491 --> 00:37:40,827
πυροβολήστε τον ή κόψτε τον.
720
00:37:41,661 --> 00:37:43,930
Έπρεπε να το κάνεις ξεχωριστό.
721
00:37:45,098 --> 00:37:46,866
Και είμαι μαζί σου σε αυτό.
722
00:37:46,966 --> 00:37:49,102
Αν θα το έκανα,
723
00:37:49,202 --> 00:37:52,872
Θα χρειαζόμουν τον Μάρτιν Ριντενούρ
724
00:37:52,972 --> 00:37:55,208
να φύγω από αυτόν τον κόσμο με έναν τρόπο
725
00:37:55,308 --> 00:37:58,845
που θα κρατούσε
ο κύκλος αδιάσπαστος.
726
00:37:59,813 --> 00:38:02,916
γι' αυτό μιλάω,
αδερφέ μου και το έκανες αυτό.
727
00:38:03,016 --> 00:38:04,751
Το έφερες παντού.
728
00:38:04,851 --> 00:38:08,054
το έκανα. το έκανα.
729
00:38:08,154 --> 00:38:11,024
Πως; Πως το πήρες
είναι σε εκείνο το άδειο σπίτι;
730
00:38:11,124 --> 00:38:12,759
Πώς τον πήρες εκεί πάνω;
731
00:38:12,859 --> 00:38:16,629
τον περίμενα
στο γκαράζ του γραφείου του.
732
00:38:16,730 --> 00:38:18,131
Είχα όπλο.
733
00:38:18,231 --> 00:38:19,699
Νόμιζε ότι ήταν ληστεία.
734
00:38:19,799 --> 00:38:22,068
Προσέφερε
το ρολόι του, το πορτοφόλι του.
735
00:38:22,168 --> 00:38:25,705
Και αφού τον διέταξα
στο πίσω μέρος του βαν,
736
00:38:25,805 --> 00:38:28,008
άρχισε να ζητιανεύει,
737
00:38:28,108 --> 00:38:30,310
υπόσχεται να με πάει σε ένα ΑΤΜ
738
00:38:30,410 --> 00:38:32,112
για να μου πάρει περισσότερα μετρητά.
739
00:38:32,212 --> 00:38:35,615
Τον έδεσα,
και του έδεσε τα μάτια
στο πίσω μέρος του βαν.
740
00:38:35,715 --> 00:38:38,985
Όταν τον τράβηξα
έξω από το βαν,
δεν ήξερε πού βρισκόταν.
741
00:38:39,085 --> 00:38:41,221
Δεν μπορούσε να δει,
δεν ήξερε
τι συνέβαινε.
742
00:38:41,321 --> 00:38:43,590
Αλλά όταν μπήκαμε σε αυτό το σπίτι,
743
00:38:43,690 --> 00:38:45,625
όταν μπήκαμε σε αυτό το σπίτι,
744
00:38:45,725 --> 00:38:48,361
Φρόντισα να ξέρει τα πάντα.
745
00:38:50,196 --> 00:38:53,433
Και εσύ
μαστίγωσε εκείνο το λευκό αγόρι
746
00:38:53,533 --> 00:38:55,402
στα γόνατά του,
747
00:38:55,502 --> 00:38:57,370
και μετά τον έφτιαξες
σήκω σε αυτή την καρέκλα.
748
00:38:57,470 --> 00:39:00,774
Όταν η θηλιά
τον πήρε στο λαιμό,
749
00:39:00,874 --> 00:39:02,776
άρχισε να κλαίει.
750
00:39:03,810 --> 00:39:05,412
Έβγαλα τα μάτια.
751
00:39:05,512 --> 00:39:08,782
Φρόντισα να με είδε.
752
00:39:10,550 --> 00:39:14,287
Φρόντισα να με είδε
εκείνη την τελευταία στιγμή.
753
00:39:22,095 --> 00:39:25,398
Είσαι άρρωστος γιος της σκύλας.
754
00:39:30,503 --> 00:39:33,973
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
755
00:39:37,010 --> 00:39:38,411
Καταλαβαίνω;
756
00:39:39,346 --> 00:39:41,448
Κοίτα, σκότωσες έναν άνθρωπο,
ένας αθώος άνθρωπος,
757
00:39:41,548 --> 00:39:44,050
πάνω από κάτι
κάποιος πρόγονος που έχει πεθάνει από καιρό
758
00:39:44,150 --> 00:39:45,952
έκανες στον από καιρό νεκρό πρόγονό σου;
759
00:39:46,052 --> 00:39:49,022
Είσαι Ιταλός, σίγουρα
ξέρεις τι είναι βεντέτα.
760
00:39:49,122 --> 00:39:50,590
Γιατί δεν μας το λες;
761
00:39:53,259 --> 00:39:55,428
Σανκόφα!
762
00:39:56,563 --> 00:40:00,233
Τώρα, μου
προ-προ-προ-προπάππους,
763
00:40:00,333 --> 00:40:02,168
Ζέφους Ρίγκμπι
764
00:40:02,268 --> 00:40:06,139
πέθανε σε σκλάβους
κοντά στο Mechanicsburg, Βιρτζίνια,
765
00:40:06,239 --> 00:40:08,842
ένα χρόνο πριν τον Εμφύλιο.
766
00:40:09,943 --> 00:40:11,878
Κρεμάστηκε.
767
00:40:13,546 --> 00:40:15,548
Και η ζωή
του Μάρτιν Ριντενούρ...
768
00:40:17,150 --> 00:40:18,718
σε εξιλεώνει αυτό;
769
00:40:18,818 --> 00:40:20,487
Αυτό με εξιλεώνει;
770
00:40:23,823 --> 00:40:25,859
Η βεντέτα διευθετήθηκε.
771
00:40:27,660 --> 00:40:29,496
Είχε έναν γιο.
772
00:40:30,497 --> 00:40:32,132
Ένας γιος βρέφος.
773
00:40:32,966 --> 00:40:36,536
Και αυτό το αγόρι θα μεγαλώσει
που δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του,
774
00:40:36,636 --> 00:40:40,473
που δεν έμαθα ποτέ
αυτό που ήρθε μπροστά στον πατέρα του.
775
00:40:43,476 --> 00:40:45,879
Αλλά θα ξέρει
το όνομά σου, Ντένις.
776
00:40:46,479 --> 00:40:48,114
Τόσα θα ξέρει.
777
00:40:49,149 --> 00:40:52,986
Και με τη βεντέτα,
έχει όλα τα δικαιώματα
να έρθω πίσω σου.
778
00:40:53,086 --> 00:40:54,487
Ή ίσως ο γιος σου.
779
00:40:57,757 --> 00:40:59,526
Δεν έχω γιο.
780
00:41:01,161 --> 00:41:02,495
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
781
00:41:03,763 --> 00:41:05,065
Επειδή η γραμμή Rigby...
782
00:41:07,133 --> 00:41:08,268
... τελειώνει εδώ.
783
00:41:09,502 --> 00:41:11,037
Στο αίμα.
784
00:41:14,474 --> 00:41:16,242
Είναι άγριο, πολύ άγριο.
785
00:41:16,343 --> 00:41:20,947
Ξέρεις,
είναι σύγχρονο πρωτόγονο.
786
00:41:23,817 --> 00:41:25,785
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
787
00:41:26,453 --> 00:41:29,589
Αυτό, ω, δεν ξέρω, έναν καναπέ;
788
00:41:29,689 --> 00:41:32,792
Λοιπόν, τι εννοεί;
789
00:41:32,892 --> 00:41:34,928
Όλοι χρειάζονται έναν υπνάκο;
790
00:41:37,030 --> 00:41:38,231
Ο μεσημεριανός ύπνος είναι καλός.
791
00:41:38,998 --> 00:41:42,902
Λοιπόν, δεν είσαι
θα χρεώσω τη γριά
792
00:41:43,003 --> 00:41:44,637
με όχημα
ανθρωποκτονία, εσύ;
793
00:41:44,738 --> 00:41:46,272
- Η υπόθεση Gerbes;
- Ναι.
794
00:41:46,373 --> 00:41:48,074
Όχι, όχι, αυτό θα είναι
διαγράφηκε ως ατύχημα.
795
00:41:48,174 --> 00:41:50,610
Δεν μπορείς να βάλεις
μια 84χρονη κυρία στη φυλακή.
796
00:41:50,710 --> 00:41:54,080
Θα πάρουμε
το Δημόσιο να της ανακαλέσει την άδεια.
797
00:41:55,749 --> 00:41:58,451
Λοιπόν τι
φτιάχνεις αυτό;
798
00:41:58,551 --> 00:42:01,521
Α, δεν ξέρω, για να δούμε.
799
00:42:01,621 --> 00:42:03,656
Ότι τίποτα δεν είναι
800
00:42:03,757 --> 00:42:06,993
όπως φαίνεται να είναι πια.
801
00:42:07,093 --> 00:42:09,262
Κάτι τέτοιο,
το χρώμα ξεθωριάζει
802
00:42:09,362 --> 00:42:10,764
στα μάτια, έτσι δεν είναι;
803
00:42:10,864 --> 00:42:14,434
Μμ, είναι σαν να βλέπεις
όλα ασπρόμαυρα;
804
00:42:14,534 --> 00:42:17,704
Ωχ, ναι,
και ανεξάρτητα από το πώς...
805
00:42:18,905 --> 00:42:20,974
πολύ σε κοιτούν τα μάτια...
806
00:42:22,108 --> 00:42:24,244
δεν βλέπουν
αυτό που κοιτάζουν.
807
00:42:28,682 --> 00:42:30,884
Αυτό το μέρος είναι νεκροτομείο.
808
00:42:30,984 --> 00:42:33,253
ψάχνω
στα πρόσωπα των νεκρών.
809
00:42:34,454 --> 00:42:36,589
Ναι, ούτε καν μπορεί
φύγετε από τη δουλειά.
810
00:42:41,494 --> 00:42:45,065
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
811
00:42:47,834 --> 00:42:50,136
Πού είναι λοιπόν η Billie Lou;
812
00:42:50,236 --> 00:42:51,604
Νύχτα μακριά.
813
00:42:52,739 --> 00:42:54,474
Δεν μπορώ να το προσπεράσω.
814
00:42:54,574 --> 00:42:56,076
Ναι, θα επιστρέψει αύριο.
815
00:42:56,176 --> 00:42:59,179
Όχι, ένας φόνος με κίνητρο
περισσότερο από έναν αιώνα.
816
00:42:59,279 --> 00:43:00,914
Πόσο στριμμένο είναι αυτό;
817
00:43:01,014 --> 00:43:04,150
Πόσο μπερδεμένη είναι αυτή η χώρα
όταν πρόκειται για φυλετικά πράγματα;
818
00:43:04,250 --> 00:43:05,885
Πλάκα μου κάνεις;
819
00:43:05,985 --> 00:43:07,721
Εννοώ, δεν μπορούμε καν...
820
00:43:07,821 --> 00:43:09,656
Οι άνθρωποι δεν μπορούν καν
ζητήστε συγγνώμη για τη σκλαβιά.
821
00:43:09,756 --> 00:43:12,025
Βήχετε σε κάποιον
σε ένα γεμάτο ασανσέρ,
822
00:43:12,125 --> 00:43:14,561
έχεις
αρκετά νόημα για να ζητήσω συγγνώμη.
823
00:43:14,661 --> 00:43:16,463
Είχαμε σκλαβιά
σε αυτή τη χώρα εδώ και 400 χρόνια,
824
00:43:16,563 --> 00:43:18,498
και δεν μπορεί κανείς να σκεφτεί
τίποτα να πω.
825
00:43:18,598 --> 00:43:19,899
Μαύρο ή άσπρο,
826
00:43:20,000 --> 00:43:22,902
όσο έχουμε
μια ανάμνηση του,
827
00:43:23,003 --> 00:43:25,038
δεν είμαστε ποτέ
θα το προσπεράσω.
828
00:43:27,307 --> 00:43:29,776
Τι με θέλεις
να πεις «συγγνώμη»;
829
00:43:29,876 --> 00:43:32,379
Ναι, καλά,
Δεν σε σκεφτόμουν.
830
00:43:32,479 --> 00:43:35,215
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ
ενάντια σε οποιονδήποτε λόγο χρώματος.
831
00:43:35,315 --> 00:43:36,383
Αυτό λέω.
832
00:43:38,284 --> 00:43:39,719
Δεν το καταλαβαίνεις.
833
00:43:39,819 --> 00:43:41,721
Δεν διαφωνώ μαζί σου,
αλλά προσωπικά,
834
00:43:41,821 --> 00:43:42,922
Δεν είχα ποτέ σκλάβους,
835
00:43:43,023 --> 00:43:44,524
και δεν το έχω κάνει ποτέ
μπλέξιμο με κανέναν.
836
00:43:44,624 --> 00:43:46,760
έχω πάει
ένας stand-up τύπος για αυτό.
837
00:43:47,727 --> 00:43:48,928
Δεν καταλαβαίνεις.
838
00:43:50,163 --> 00:43:53,400
Αυτό που λέω είναι,
Θα πάρω τον επόμενο γύρο,
πώς είναι αυτό;
839
00:43:58,204 --> 00:44:00,807
Απλά αφήστε το
στην κόλαση μόνος, Φάλσον.